ثقافة وفن

صدر حديثًا.. أول ترجمة عربية لكتاب “الفلسفة المتعالية” الألمانى فريدرش شليجل – عالم المعرفة

أول ترجمة عربية لكتاب بعنوان “الفلسفة التجاوزية” للفيلسوف والشاعر الألماني فريدريش شليغل ، صدر مؤخرًا عن دار نشر المستواسط ، وترجمه المترجم يوسف أشلاحي إلى اللغة العربية.

تقول دار النشر إنه ليس من المبالغة القول إن كتاب الفلسفة التجاوزية يحمل شكل الدروس التي قدمها فريدريش شليغل في جامعة جينا خلال عامي 1800 و 1801. ويعلن صراحة أننا نواجه تصميمًا فلسفيًا لبناء النظام الفلسفي المطابق للأنظمة الفلسفية الرئيسية التي سبقته.


فلسفة



يقول الفيلسوف والشاعر الألماني فريدريش شليغل في كتابه “الفلسفة المتعالية”: الكل في واحد ، واحد هو عين الكل .. هذا ما يعبر عن مبدأ كل الأفكار ، ويعكس فكرة كل المبادئ. لقد استرشدنا بهذه النظرية بعد أن تم تجريدنا من كل ما يقع على الجانب الآخر من المطلق. ولذا فنحن راضون عن تعريف اللانهائي كما هو ، وفي نفس الوقت نكتسب وعياً باللانهائي ؛ هذا هو المكان الذي تنبثق منه الفلسفة بأكملها … نحن بحاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة على الظاهرة.

إذا جردنا من المعرفة والإرادة التي تخص الإنسان ، ويجب علينا القيام بذلك ، لأننا نبحث أولاً عن المعرفة المتعلقة به ، فسنجد شيئًا آخر ، متمثلاً في المشاعر والدوافع. نريد أن نرى ، إذا استطعنا أن نلتقي هنا بشيء مشابه للوعي اللامتناهي. ألا نرى هكذا في المقام الأول المشاعر؟

دعونا نفكر بشكل جماعي في كل مجموعة متنوعة من المشاعر الفردية التي تساهم في إحداث تغييرات في حياة الإنسان. سنجد كل ما تبقى من الشعور ، وهو الشعور بالسامية ، وفي حياتي ، في هذا الأمر سنجد تشابهًا مع الوعي اللامتناهي.

فريدريك شليغل فيلسوف وشاعر وناقد ألماني ولد عام 1772 في مدينة هانوفر. درس القانون واللغات القديمة منذ عام 1793. ويعتبر المنظر الحقيقي للرومانسيين الأوائل. كان قادرًا على تطوير العديد من الأفكار الفلسفية. أسس مع أخيه أغسطس مجلة Ateneum. عاش حياة غير مستقرة ، عمل خلالها في العديد من المناصب الجامعية ، وتوفي عام 1829 في دريسدن بألمانيا.

يوسف أشلاحي ، باحث مغربي ، حاصل على دكتوراه في العلوم السياسية والدراسات السياسية ، ودكتوراه في الفلسفة ، ويشغل منصب أستاذ التعليم العالي بجامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس. ضمير العالم “، وكتاب” الذات والنظام: التشكيك في الهياكل ذات الأولوية لحالة العقلانية في فلسفة هيجل “.

المصدر